1
00:00:32,200 --> 00:00:34,999
Descubrirás un espectáculo único,

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
una sorpresa de Alexandre Dumas.

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,999
{\an8}La alianza entre una tradición
quien viene del este

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,480
{\an8}y una de las plumas más bellas de Francia.

5
00:00:43,720 --> 00:00:47,479
Pasemos ahora a la poesía, la tragedia.

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,280
{\an8} Lugar en el teatro.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
<i>La vida es una tormenta.</i>

8
00:00:58,680 --> 00:01:00,400
La vida es una tormenta.

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,800
<i>Te tomas el sol por un momento.</i>

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
<i>Y te rompes
en las rocas al momento siguiente.</i>

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,480
<i>Lo que importa,</i>

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
<i>esto es lo que haces
cuando llegue la tormenta.</i>

13
00:01:18,800 --> 00:01:21,279
<i>Estamos a principios del año 1815,</i>

14
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
<i>a bordo del Pharaon de tres mástiles.</i>

15
00:01:24,640 --> 00:01:27,439
<i>El capitán del barco, gravemente enfermo,</i>

16
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
<i>acaba de nombrar a su sucesor.</i>

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,040
<i>- Su nombre es Edmond Dantès.</i>
- Su nombre es Edmond Dantès.

18
00:01:33,920 --> 00:01:36,199
<i>Olvida lo que crees saber.</i>

19
00:01:36,200 --> 00:01:37,999
{\an8}<i>Abre bien los ojos,</i>

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,119
{\an8}<i>tus oídos y tu corazón.</i>

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,159
<i>Y debes saber que no estoy inventando nada.</i>

22
00:01:42,160 --> 00:01:45,640
<i>Todo lo que verás, cada lágrima,
cada risa, todo es verdad.</i>

23
00:01:46,200 --> 00:01:47,840
<i>Y si no me crees,</i>

24
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
<i>pregúntale a su prometida</i>

25
00:01:50,480 --> 00:01:52,759
<i>Mercedes Herrera.</i>

26
00:01:52,760 --> 00:01:55,759
{\an8}… arroja a sus pies.
Un golpe en ambas rodillas.

27
00:01:55,760 --> 00:01:56,679
{\an8}Ah, ahí, ahí.

28
00:01:56,680 --> 00:01:58,839
{\an8}Estaba temblando de pies a cabeza.

29
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
¿Qué estaba diciendo?

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,399
"Tus labios más frescos
que la nieve en invierno.

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,079
"Tus ojos más brillantes
que el firmamento estrellado."

32
00:02:07,080 --> 00:02:08,599
Lo recuerdas.

33
00:02:08,600 --> 00:02:11,759
“Ten piedad
de mi pobre corazón enfermo de amor."

34
00:02:11,760 --> 00:02:15,079
- ¿Qué dijiste?
- Llamó a un médico.

35
00:02:15,080 --> 00:02:17,840
Si estuviera tan enfermo del corazón,
Tuve que ver a un médico.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,919
- Fernando, ten cuidado.
- Sí, sí.

37
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
Estaría celoso incluso de un trozo de madera.

38
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
Pero lo entiendo.
Ella tomó forma, la prima.

39
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
¿Qué dijiste? Repito, a ver.

40
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
¡Oye, oye! Dejar en paz.

41
00:02:42,120 --> 00:02:45,200
- ¡El faraón, muchachos!
- ¡El faraón!

42
00:02:47,360 --> 00:02:49,319
El faraón.

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
- El faraón.
- Oh !

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,720
Edmundo…

45
00:02:59,400 --> 00:03:01,279
¡Papá, es el faraón!

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,759
- ¡Es Edmundo!
- Oye, ¿adónde vas niña?

47
00:03:03,760 --> 00:03:04,720
¿Adónde vas?

48
00:03:12,440 --> 00:03:13,919
Míralo.

49
00:03:13,920 --> 00:03:16,199
Él ya se cree el jefe.

50
00:03:16,200 --> 00:03:18,039
Capitán Dantés.

51
00:03:18,040 --> 00:03:20,799
Tan leal, tan valiente.

52
00:03:20,800 --> 00:03:23,479
Ah, mi pobre Caderousse.

53
00:03:23,480 --> 00:03:25,759
Obligado a obedecer a un chico de 20 años.

54
00:03:25,760 --> 00:03:29,039
- A tu edad.
- Al menos no terminaré en la cárcel.

55
00:03:29,040 --> 00:03:32,599
El joven, como usted dice,
es inteligente, es honesto.

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
Lo vi revisando los libros de cuentas.

57
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
Estoy seguro de que arruinó tu plan.

58
00:03:40,040 --> 00:03:42,880
Y apuesto que ya está
escribiendo su informe.

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Vamos, rema.

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,440
¡Señor Dantés, mire!

61
00:03:54,840 --> 00:03:57,319
- Para qué ?
- ¿Qué le pasa?

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,680
Mercedes.

63
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
<i>Tened paciencia, amigos míos.</i>

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
<i>Cuando llegue el momento,</i>

65
00:04:09,240 --> 00:04:12,360
<i>descubrirás los nombres
de todos los artífices de su desgracia.</i>

66
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
<i>Por ahora,</i>

67
00:04:14,640 --> 00:04:18,519
<i>déjate llevar por el trágico destino
de estos dos amantes</i>

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,360
<i>quienes pensaron que estaban huyendo
hacia un futuro brillante.</i>

69
00:04:33,000 --> 00:04:36,320
Me dijo sus últimos deseos.
Una hora más tarde, estaba muerto.

70
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
{\an8}Y ahora es tu turno.

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
{\an8}¿Mi turno?

72
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
{\an8}Ser capitán.

73
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
{\an8}Ah, sí.

74
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
{\an8}¿Te irás pronto?

75
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Pero volveré.

76
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
{\an8}Vuelvo todo el tiempo.
Estoy aquí.

77
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
Contigo.

78
00:05:10,760 --> 00:05:13,880
{\an8}Sí, pero no tengo la intención de hacerlo
para pasar mi vida esperándote.

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
{\an8}- ¿Quieres que me quede?
- No. Vayamos juntos.

80
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
¿Para ir a dónde?

81
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
{\an8}En todas partes. Viaja por todo el mundo.

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
{\an8}Navego tan bien como tú, eh.

83
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
Quizás incluso mejor.

84
00:05:35,280 --> 00:05:36,360
¿De qué tienes miedo?

85
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
{\an8}Para perderte.

86
00:05:41,760 --> 00:05:43,080
{\an8}Tengo miedo de perderte.

87
00:05:48,840 --> 00:05:50,719
- Vamos.
- Esperemos.

88
00:05:50,720 --> 00:05:53,039
¿Estás bromeando?
¿Qué quieres que espere?

89
00:05:53,040 --> 00:05:55,720
- Han pasado seis meses.
- Que eres mi esposa.

90
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
Lo digo muy en serio.

91
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Está bien.

92
00:06:08,880 --> 00:06:14,879
Sr. Edmond Dantès,
futuro capitán del barco, el faraón,

93
00:06:14,880 --> 00:06:19,119
¿Estás de acuerdo en tomar como tu esposa?
Señorita Herrera, ¿aquí?

94
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
Sí.

95
00:06:22,360 --> 00:06:27,479
Bueno, bajo los poderes.
que me son concedidos

96
00:06:27,480 --> 00:06:30,520
por todas las estrellas del firmamento...

97
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
…Te declaro…

98
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
...marido...

99
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
Y esposa.

100
00:06:54,000 --> 00:06:56,279
- ¿Qué es eso?
- No es nada.

101
00:06:56,280 --> 00:06:57,719
¿Mmm?

102
00:06:57,720 --> 00:07:00,279
Mmm. ¿Una carta de un admirador?

103
00:07:00,280 --> 00:07:04,600
No. El capitán me preguntó
para dárselo a uno de sus amigos.

104
00:07:05,400 --> 00:07:08,880
- Debe haberlo recogido en la isla de Elba.
- ¿En la isla de Elba?

105
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
¡Pero estás completamente loco!

106
00:07:11,840 --> 00:07:13,839
¿Cómo negarse? Él iba a morir.

107
00:07:13,840 --> 00:07:17,079
no te das cuenta
de lo que ha pasado desde que te fuiste,

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,479
¿Desde el regreso del rey?

109
00:07:18,480 --> 00:07:21,599
Es la caza de los bonapartistas.
¿Sabes dónde terminan?

110
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
En el castillo de If.

111
00:07:24,840 --> 00:07:27,920
¿Qué quieres que me pase?
Ni siquiera leí la carta.

112
00:07:30,080 --> 00:07:31,959
Realmente no se ve el mal por ninguna parte.

113
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
¿Y esto es una falta?

114
00:07:35,840 --> 00:07:36,799
No.

115
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
Pero prométeme
que te deshagas de él mañana por la mañana.

116
00:07:40,800 --> 00:07:45,240
Puedes relajarte,
Señora Dantés. Todo está bien.

117
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
A partir de mañana por la mañana,
Haré lo que quieras.

118
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
¿Mañana por la mañana?

119
00:07:51,560 --> 00:07:52,759
¿Y esta noche?

120
00:07:52,760 --> 00:07:54,920
Esta noche también.

121
00:07:58,280 --> 00:08:01,080
<i>Mientras Mercédès y Edmond
se encontraron,</i>

122
00:08:01,840 --> 00:08:06,000
<i>otros en las sombras ya estaban ocupados
para destrozar su felicidad.</i>

123
00:08:07,600 --> 00:08:11,760
<i>Su complot no podría haber tenido éxito
sin encontrar oído complaciente,</i>

124
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
<i>listos para recibir su veneno.</i>

125
00:08:21,160 --> 00:08:24,639
Señores del jurado,
él no es un hombre al que juzgamos,

126
00:08:24,640 --> 00:08:26,119
sino una idea.

127
00:08:26,120 --> 00:08:28,159
No es sólo un caso de robo.

128
00:08:28,160 --> 00:08:31,599
es un ataque
hasta los cimientos mismos de nuestra sociedad.

129
00:08:31,600 --> 00:08:36,080
Este acto aparentemente banal
es en realidad una infracción.

130
00:08:37,640 --> 00:08:39,240
Una brecha…

131
00:08:39,840 --> 00:08:43,520
Una brecha enorme
en el orden sagrado de nuestra civilización.

132
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
Oh sí.

133
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
En el orden sagrado de nuestra civilización.

134
00:08:50,120 --> 00:08:53,199
No te dejes ablandar,
porque no es hambre

135
00:08:53,200 --> 00:08:56,599
quien llevó a los acusados a estos extremos,
¡pero pereza!

136
00:08:56,600 --> 00:08:59,200
Lo conocí ayer
Te lo dije, en el pasillo.

137
00:09:00,760 --> 00:09:02,520
- ¿OMS?
- Tu pequeño ladrón.

138
00:09:04,080 --> 00:09:07,239
Huele a pescado.
El hijo de otro pescador.

139
00:09:07,240 --> 00:09:09,960
Creer que sólo saben hacer eso,
niños laicos.

140
00:09:12,080 --> 00:09:14,559
- No, no me di cuenta.
- Obviamente.

141
00:09:14,560 --> 00:09:17,759
Todo en este pueblo huele a pescado,
te acostumbrarás.

142
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Yo no.

143
00:09:20,840 --> 00:09:23,479
Vomitó delante de mis ojos.
en la antesala.

144
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
La ansiedad del juicio, supongo.

145
00:09:26,120 --> 00:09:27,600
Un espectáculo encantador.

146
00:09:28,280 --> 00:09:31,999
Héloïse, no nos quedaremos
en esta casa para siempre.

147
00:09:32,000 --> 00:09:34,439
Es alojamiento oficial.
en un tribunal

148
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
quien obliga a tu familia
codearse con los rechazados de la humanidad.

149
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Sé que estás cansado.

150
00:09:42,080 --> 00:09:43,399
Duermes muy poco.

151
00:09:43,400 --> 00:09:46,359
soy consciente
que nuestro entorno de vida no es ideal.

152
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
Oye, mantén tu condescendencia.
Lo necesitarás más que yo.

153
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
Entonces.

154
00:09:55,240 --> 00:09:58,719
Esto es lo que querías.
Fiscal provincial adjunto.

155
00:09:58,720 --> 00:10:02,320
Arbitrar disputas vecinales,
los pequeños robos de los hambrientos.

156
00:10:05,520 --> 00:10:07,239
Vamos.

157
00:10:07,240 --> 00:10:09,879
Diviértete
con tu pequeño ladrón de gallinas.

158
00:10:09,880 --> 00:10:13,080
¿Qué pasa esta vez? ¿Un adúltero?
¿Una denuncia anónima?

159
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
¿El señor Edmond Dantès?

160
00:10:20,160 --> 00:10:22,239
- ¿Señor Edmond Dantès?
- Sí, soy yo.

161
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
estas bajo arresto
por alta traición.

162
00:10:25,480 --> 00:10:27,639
- Qué ?
- Síguenos sin resistencia.

163
00:10:27,640 --> 00:10:29,079
- No.
- Vamos.

164
00:10:29,080 --> 00:10:31,839
- No ! ¡No te acerques a él!
- ¡Deje eso, señora!

165
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
- No lo lleves. ¡Él no hizo nada!
- Déjame hablar con él.

166
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
Escúchame.

167
00:10:36,960 --> 00:10:38,200
Déjalo ir.

168
00:10:39,400 --> 00:10:42,559
- Déjame hablar con él. Un momento.
- No te aceptarán.

169
00:10:42,560 --> 00:10:45,839
Cálmate o te llevarán.
¿Puedes hacer esto por mí?

170
00:10:45,840 --> 00:10:47,679
Cógelo.

171
00:10:47,680 --> 00:10:49,599
- No.
- Es un malentendido.

172
00:10:49,600 --> 00:10:52,919
- ¡No te lo lleves!
- Déjame vestirme.

173
00:10:52,920 --> 00:10:54,119
¡Edmundo!

174
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
¡Déjame ir!

175
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
¡Edmundo!

176
00:11:09,760 --> 00:11:13,560
Entonces, así, jovencito,
Visitamos al usurpador.

177
00:11:15,760 --> 00:11:18,839
No entiendo.
El usurpador, ¿te refieres a Napoleón?

178
00:11:18,840 --> 00:11:21,799
Señor Dantès, tengo seis acusados.
que me esperan después de ti.

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,719
¡Así que no tengo tiempo que perder!

180
00:11:23,720 --> 00:11:27,079
Por favor responde mis preguntas
en lugar de ser estúpido.

181
00:11:27,080 --> 00:11:30,240
Obviamente, Napoleón Bonaparte.
¿Quién quieres que sea?

182
00:11:31,560 --> 00:11:35,639
Tendrías que haber pasado años al final.
del mundo a ignorarlo. Y otra vez.

183
00:11:35,640 --> 00:11:36,560
Breve.

184
00:11:37,920 --> 00:11:41,719
¿Paraste en la isla de Elba?
al regresar de su viaje comercial

185
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
en Esmirna, Trieste y Nápoles?

186
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
¿Cómo lo sabes?

187
00:11:50,880 --> 00:11:54,039
Afortunadamente, el rey todavía puede
confiar en sus súbditos leales

188
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
denunciar a sus enemigos.

189
00:11:57,320 --> 00:11:58,160
Entonces…

190
00:11:59,360 --> 00:12:00,680
la isla de Elba, ¿sí o no?

191
00:12:01,280 --> 00:12:03,999
Sí. Capitán Leclère
ordenó detenerse allí.

192
00:12:04,000 --> 00:12:05,559
¿Recibió algo a cambio?

193
00:12:05,560 --> 00:12:08,760
- Eso creo, pero lo admito…
- ¡Reformularé la pregunta!

194
00:12:09,280 --> 00:12:10,879
El capitán de tu barco

195
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
¿Te dijo algo?
después de la escala?

196
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
Sí. Una carta.

197
00:12:18,760 --> 00:12:20,440
BIEN. Eso es lo que me dijeron.

198
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
Tomo nota de tu sinceridad. Sentarse.

199
00:12:26,520 --> 00:12:27,400
GRACIAS.

200
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
¿Dónde está esta carta ahora?

201
00:12:32,400 --> 00:12:34,040
Ella está ahí.

202
00:12:42,360 --> 00:12:45,120
No entiendo. Ella estaba allí.

203
00:12:45,640 --> 00:12:47,879
Ella debe haberse… caído.

204
00:12:47,880 --> 00:12:49,759
¿Estás intentando jugar conmigo?

205
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
No, no estoy bromeando, señor.

206
00:12:53,640 --> 00:12:54,760
¿Qué dijo ella?

207
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
- No lo he leído.
- ¿A quién estaba destinado?

208
00:12:59,920 --> 00:13:03,240
Lo siento, yo tampoco lo sé.
Tuvimos que venir a buscarla.

209
00:13:05,080 --> 00:13:06,520
De hecho, usted…

210
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
No sabes nada.

211
00:13:14,400 --> 00:13:15,599
De lo contrario,

212
00:13:15,600 --> 00:13:18,039
yo aconsejaria
para probar suerte en París.

213
00:13:18,040 --> 00:13:20,719
- Te haces bien inocente.
- ¡No bromeo con nadie!

214
00:13:20,720 --> 00:13:22,039
Te digo la verdad.

215
00:13:22,040 --> 00:13:25,440
¿Por qué admitir que tengo esta carta?
si es para ocultarlo?

216
00:13:30,880 --> 00:13:32,240
bonapartista.

217
00:13:33,400 --> 00:13:34,360
Edmundo.

218
00:13:35,160 --> 00:13:36,319
¡Qué idea!

219
00:13:36,320 --> 00:13:38,639
No lo creo.

220
00:13:38,640 --> 00:13:41,120
El ni siquiera lo sabe
lo que es la política, este pequeño.

221
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
¿Capitán?

222
00:13:43,560 --> 00:13:45,719
- Señora ?
- ¿Qué está sucediendo?

223
00:13:45,720 --> 00:13:47,999
Detuvimos a un marinero en los catalanes.

224
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Parece un conspirador.

225
00:13:49,960 --> 00:13:52,800
te irás a casa
y busca esta carta.

226
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Por supuesto, señor fiscal.

227
00:13:57,200 --> 00:14:00,359
Gracias.
Eres más que justicia.

228
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
- Eres bondad.
- No te excedas.

229
00:14:04,560 --> 00:14:07,039
- ¿Sí, Eloïse?
- ¿Puedo verte?

230
00:14:07,040 --> 00:14:09,879
Uh, ya terminé con el joven.
y yo soy tuyo.

231
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
AHORA. Es urgente.

232
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Volveré.

233
00:14:30,000 --> 00:14:33,319
No tengo nada contra él,
si no los chismes de estos delatores.

234
00:14:33,320 --> 00:14:35,079
Gente celosa. ¡Lo viste!

235
00:14:35,080 --> 00:14:36,319
El es joven.

236
00:14:36,320 --> 00:14:37,559
El es guapo.

237
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
Pronto será capitán
de un barco de tres mástiles a su edad.

238
00:14:40,280 --> 00:14:43,879
No reciba informes falsos
contra él me hubiera sorprendido.

239
00:14:43,880 --> 00:14:47,759
Mi opinión: esta carta no tiene nada que ver con eso.
con escala en la isla de Elba.

240
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
E incluso si hay una conspiración,
él es completamente ajeno a ello.

241
00:14:51,240 --> 00:14:52,959
Habla con él.

242
00:14:52,960 --> 00:14:55,079
Él no sabe nada de nada.

243
00:14:55,080 --> 00:14:58,800
- Es sorprendentemente ingenuo.
- Y no es el único.

244
00:15:00,120 --> 00:15:03,599
El destino te pone en tus manos.
un complot bonapartista.

245
00:15:03,600 --> 00:15:06,879
La oportunidad perfecta para demostrarle al rey
tu valor y tu lealtad.

246
00:15:06,880 --> 00:15:09,799
¿Qué estás haciendo?
¿Estás enamorado de un simple marinero?

247
00:15:09,800 --> 00:15:12,279
hay pocas cosas
lo cual nunca haré.

248
00:15:12,280 --> 00:15:15,479
Juzgar a un acusado sobre la base
de mi interés es parte de ello.

249
00:15:15,480 --> 00:15:19,119
No se trata de tu personita,
pero en interés de Francia

250
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
y el futuro de la monarquía.

251
00:15:22,280 --> 00:15:26,519
Incluso en el exilio, Napoleón siguió siendo una amenaza.
Él volverá.

252
00:15:26,520 --> 00:15:28,199
Cualquiera que haya probado el poder

253
00:15:28,200 --> 00:15:30,759
no te rindas
sin hacer todo lo posible para recuperarlo.

254
00:15:30,760 --> 00:15:33,679
Primero encuentra esta carta.
y conocerás la amenaza.

255
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
Hasta entonces, debes ser inflexible.

256
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
O tendrás que responder por tu debilidad.

257
00:15:42,080 --> 00:15:43,759
Lleve al acusado a la celda.

258
00:15:43,760 --> 00:15:46,799
- Tengo que leerlo antes de liberarte.
- Cómo es eso ?

259
00:15:46,800 --> 00:15:49,479
- Lo recuperaremos.
- No hice nada.

260
00:15:49,480 --> 00:15:52,839
- ¡Señor Fiscal! ¡No hice nada!
- Diputado. Fiscal adjunto.

261
00:15:52,840 --> 00:15:55,359
- Edmundo, ¿qué pasa?
-¡Emilio!

262
00:15:55,360 --> 00:15:57,279
- ¡Retrocede!
- ¿Adónde lo llevas?

263
00:15:57,280 --> 00:15:59,479
- ¡Da un paso atrás o te arrestaré!
- ¡Edmundo!

264
00:15:59,480 --> 00:16:01,200
¿Adónde lo llevas? ¡Edmundo!

265
00:16:15,600 --> 00:16:18,759
¡Policía, abra!

266
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Esperar !

267
00:16:24,360 --> 00:16:26,520
¡Abre o derribaremos la puerta!

268
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
¿Dónde está la carta?

269
00:16:38,240 --> 00:16:39,479
¿Pero qué letra?

270
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
¿Dónde está la carta?

271
00:16:42,680 --> 00:16:45,520
- Ni siquiera sé leer.
- Mira debajo de la cama.

272
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
Mira por todas partes.
¡Mira ahí también!

273
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
¡Ella está aquí!
¡Tráela de vuelta ahora mismo!

274
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
¡No pierdes nada esperando!

275
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
Fernando.
Fernand, toma, escóndelo. Oculta eso.

276
00:17:12,480 --> 00:17:14,879
- ¿Es qué?
- Para Edmundo. Te lo explicaré.

277
00:17:14,880 --> 00:17:16,360
¡Detener!

278
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
Tus historias no son de mi incumbencia.

279
00:17:21,320 --> 00:17:22,280
Sostener.

280
00:17:26,120 --> 00:17:27,280
Fernando, por favor.

281
00:17:29,040 --> 00:17:31,400
Haz esto por mí.

282
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
¡Detener!

283
00:17:35,400 --> 00:17:38,160
¡Detener!

284
00:17:38,880 --> 00:17:40,000
¡Detener!

285
00:17:41,440 --> 00:17:43,439
¡Detener!

286
00:17:43,440 --> 00:17:47,199
¡No tengo nada! No tengo nada.
¡Puedes ver que no tengo nada!

287
00:17:47,200 --> 00:17:48,399
- ¡Déjame ir!
- Vamos.

288
00:17:48,400 --> 00:17:51,239
quieres que me desnude
y enjuagarte los ojos?

289
00:17:51,240 --> 00:17:54,040
¡Déjame ir!
¡Te digo que no tengo nada!

290
00:18:00,520 --> 00:18:02,039
¿Dónde está señor?

291
00:18:02,040 --> 00:18:04,239
Se ha retirado a su habitación, señora.

292
00:18:04,240 --> 00:18:08,559
Una carta del usurpador
está en libertad y ¿qué está haciendo mi marido?

293
00:18:08,560 --> 00:18:10,919
Él está durmiendo. Puedes irte, Marta.

294
00:18:10,920 --> 00:18:14,360
Señora ? hay un hombre
en la oficina del caballero.

295
00:18:15,080 --> 00:18:17,999
Le dije que volviera mañana.
pero él no se va.

296
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
¿Debería llamar a los guardias?
para ahuyentarlo?

297
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
No. Gracias, Marta.
Puedes ir allí.

298
00:18:34,480 --> 00:18:36,999
Desafortunadamente,
mi marido, el fiscal adjunto,

299
00:18:37,000 --> 00:18:40,679
no podemos recibirte en este momento,
pero ¿qué puedo hacer por ti?

300
00:18:40,680 --> 00:18:41,599
No, gracias.

301
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
- Volveré más tarde, señora.
- Un momento.

302
00:18:45,560 --> 00:18:48,999
Dos razones pueden conducir
preguntarle al fiscal en medio de la noche.

303
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
Una emergencia vital.

304
00:18:51,200 --> 00:18:53,639
o la tentación
revelar a la justicia

305
00:18:53,640 --> 00:18:55,840
un secreto con total discreción…

306
00:18:58,240 --> 00:19:00,759
Y tu me pareces
más vacilante que apurado.

307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
¿Me equivoco?

308
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
Vamos, siéntate.

309
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Tengo mucho tiempo.

310
00:19:12,360 --> 00:19:13,880
El beneficio del insomnio.

311
00:19:17,920 --> 00:19:19,719
Despertar.

312
00:19:19,720 --> 00:19:22,919
"A los ejércitos. Soldados,
no fuimos derrotados.

313
00:19:22,920 --> 00:19:26,039
"En mi exilio escuché tu voz
y vuelvo a ti.

314
00:19:26,040 --> 00:19:28,559
"Siete buques armados
están listos para acompañarme

315
00:19:28,560 --> 00:19:30,159
"a las costas de Provenza.

316
00:19:30,160 --> 00:19:32,559
"Ven y únete a mí
y liberarás la patria

317
00:19:32,560 --> 00:19:36,519
"contra este puñado de arrogantes
que dicen ser tus amos.

318
00:19:36,520 --> 00:19:38,759
“Esté preparado antes de fin de mes.

319
00:19:38,760 --> 00:19:42,759
"Su general, llamado al trono
por elección del pueblo, os será devuelto."

320
00:19:42,760 --> 00:19:46,159
Firmado: “Napoleón, por la gracia de Dios,
Emperador de los franceses."

321
00:19:46,160 --> 00:19:49,359
- Vestirse. Te vas a París.
- ¿En mitad de la noche?

322
00:19:49,360 --> 00:19:51,440
Tenía preparados los caballos.

323
00:21:22,920 --> 00:21:25,760
Gracias, querida.

324
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
Saludos a Dantés.

325
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Él no merecía esto.

326
00:21:43,280 --> 00:21:45,920
Querías ser capitán.
¿De qué te quejas?

327
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
¿Y ella?

328
00:21:49,120 --> 00:21:51,960
¿Qué será de ella?
esta pobre cosita?

329
00:21:52,720 --> 00:21:58,679
No hacemos eso entre marineros.

330
00:21:58,680 --> 00:22:00,479
Quería denunciarme a mí, el bastardo.

331
00:22:00,480 --> 00:22:03,360
Tú eres quien me lo dijo.
Demasiado tarde, está en el hoyo.

332
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Mejor él que yo, ¿verdad?

333
00:22:08,080 --> 00:22:11,039
Oye, oye, oye.

334
00:22:11,040 --> 00:22:12,120
¿Fernando?

335
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Bueno, entonces?

336
00:22:15,800 --> 00:22:18,079
¿No estás brindando con nosotros?

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,280
tú también,
Tienes algo que celebrar, ¿verdad?

338
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Ay, lo siento, Fernando.

339
00:22:26,560 --> 00:22:30,000
Con Dantés en prisión,
¿Quién consolará a su linda prima?

340
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
¿Eh? ¿Fernando?

341
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
Ay, ay, ay, amigo, ay.

342
00:22:51,000 --> 00:22:53,359
Ellos regresaron,
Buscaron por todas partes y...

343
00:22:53,360 --> 00:22:56,119
Intenté oponerme,
pero no pude hacer nada.

344
00:22:56,120 --> 00:22:57,680
Encontraron la carta.

345
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
No tienes nada que ver con eso.

346
00:23:01,080 --> 00:23:03,200
Nunca debí haberte arrastrado a esto.

347
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
convenceré al fiscal

348
00:23:06,720 --> 00:23:09,599
que Edmond no tenía idea
del contenido de la carta.

349
00:23:09,600 --> 00:23:11,040
Él no te escuchará.

350
00:23:11,800 --> 00:23:12,879
Lo haré escapar.

351
00:23:12,880 --> 00:23:15,359
Pero estás soñando.
Nadie escapa del castillo de If.

352
00:23:15,360 --> 00:23:16,440
Ya sabes, es difícil...

353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
Es difícil de escuchar
pero no puedes hacer nada más por Edmond.

354
00:23:22,080 --> 00:23:24,880
Y luego, aquí estoy.
Yo cuidaré de ti.

355
00:23:29,200 --> 00:23:30,719
No lo necesito.

356
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
- Nunca saldrá de prisión.
-¿Y lo voy a olvidar?

357
00:23:34,280 --> 00:23:36,960
esperaré sabiamente
¿Casarse con la primera persona que se presente?

358
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Escúchame atentamente.

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
No me rendiré.

360
00:23:42,640 --> 00:23:43,879
Nunca.

361
00:23:43,880 --> 00:23:46,720
Y pase lo que pase, lo amaré.

362
00:23:52,480 --> 00:23:53,600
Cambiarás de opinión.

363
00:23:54,160 --> 00:23:55,280
No tendrás elección.

364
00:24:16,040 --> 00:24:20,399
Guardias. ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Escúchame!
¡Guardias! ¡Escúchame, soy inocente!

365
00:24:20,400 --> 00:24:24,239
¡Necesito hablar con el gobernador!
¡Guardias! ¡Avise al señor Morrel de Marsella!

366
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
el te lo dira
que soy inocente! ¡Guardias!

367
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
- ¡Guardias!
- ¿Alguna vez se cansa?

368
00:24:31,600 --> 00:24:34,399
- El primer mes es así.
- ¡Guardias!

369
00:24:34,400 --> 00:24:35,679
Después se calma.

370
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Guardias.

371
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
¡Guardias!

372
00:24:56,120 --> 00:24:57,520
¡Señor de Villefort!

373
00:24:58,400 --> 00:24:59,359
Esperar !

374
00:24:59,360 --> 00:25:00,879
¡Un momento, escúchame!

375
00:25:00,880 --> 00:25:03,440
Señor de Villefort,
Necesito hablar contigo.

376
00:25:04,480 --> 00:25:07,079
¡Escúchame!
¡Encerraste a un hombre inocente!

377
00:25:07,080 --> 00:25:08,039
¡Déjame ir!

378
00:25:08,040 --> 00:25:10,959
Señor de Villefort, debemos
Libéralo, ¿entiendes?

379
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
¡Sabes que es inocente!

380
00:25:13,200 --> 00:25:14,599
¡Libéralo!

381
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
¿Me oyes?

382
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
¡Déjame ir!

383
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
¡No me moveré!

384
00:25:23,840 --> 00:25:26,479
¿Me oyes?
¡No me moveré de aquí!

385
00:25:26,480 --> 00:25:28,000
No puedo soportarlo más.

386
00:25:28,840 --> 00:25:29,999
¿La ves?

387
00:25:30,000 --> 00:25:31,759
¿La prometida del bonapartista?

388
00:25:31,760 --> 00:25:36,039
¡Han pasado semanas! puedo
¡No puedo salir sin que ella salte encima de mí!

389
00:25:36,040 --> 00:25:39,839
¡Este acoso debería ser un delito!

390
00:25:39,840 --> 00:25:41,919
Puede que tenga buenas razones.

391
00:25:41,920 --> 00:25:43,799
¡Debemos liberarlo!

392
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
No me moveré.

393
00:25:45,760 --> 00:25:47,080
yo…

394
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
¿Se encuentra bien, señora?

395
00:25:55,160 --> 00:25:56,200
Cómo estás ?

396
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Señora ?

397
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Necesitas llamar a un médico.

398
00:26:13,240 --> 00:26:14,120
¿Marta?

399
00:26:23,560 --> 00:26:26,480
Esto te pasa a menudo,
estos mareos?

400
00:26:28,120 --> 00:26:29,279
Quién eres ?

401
00:26:29,280 --> 00:26:31,359
Ah, deberías saber eso.

402
00:26:31,360 --> 00:26:33,720
Pasas tu tiempo
para agredir a mi marido.

403
00:26:35,680 --> 00:26:36,760
¿Señora de Villefort?

404
00:26:40,360 --> 00:26:41,320
GRACIAS.

405
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
Estás embarazada, ¿no?

406
00:26:55,520 --> 00:26:58,319
conocí a tu prometido
antes de ser encarcelado.

407
00:26:58,320 --> 00:27:01,240
Un joven apuesto y encantador.
¿Es el padre?

408
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
Eres tan hermoso.

409
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Tan hermoso.

410
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
- Tendrás un niño hermoso.
- Señora.

411
00:27:20,240 --> 00:27:23,199
Señora, se lo ruego. Escúchame.

412
00:27:23,200 --> 00:27:24,640
Edmundo es inocente.

413
00:27:25,240 --> 00:27:29,159
No tiene nada que ver con esta historia.
de carta, de conspiración.

414
00:27:29,160 --> 00:27:31,119
Su marido se equivocó con él.

415
00:27:31,120 --> 00:27:34,520
Si hablas con él,
tú, él te escuchará.

416
00:27:35,360 --> 00:27:36,240
Señora.

417
00:27:38,160 --> 00:27:39,400
Estoy listo para cualquier cosa.

418
00:27:42,440 --> 00:27:46,679
hablaré con mi marido,
pero no puedo prometerte nada.

419
00:27:46,680 --> 00:27:47,600
Sí.

420
00:27:48,360 --> 00:27:51,720
Mientras tanto,
Tengo una propuesta que hacerte.

421
00:27:52,560 --> 00:27:55,080
lo sé bien
el gobernador del castillo de If.

422
00:27:56,080 --> 00:27:58,440
Puedo conseguirte un recorrido.

423
00:28:00,240 --> 00:28:04,119
Ah, señora. Señora, usted es un ángel.

424
00:28:04,120 --> 00:28:06,679
- GRACIAS.
- Un ángel, no lo sé.

425
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
digamos que hago esto

426
00:28:08,640 --> 00:28:10,240
para su hijo nonato.

427
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
Yo también soy madre.

428
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
¿Es mejor?

429
00:28:21,320 --> 00:28:22,360
Gracias, señora.

430
00:28:22,920 --> 00:28:24,119
GRACIAS.

431
00:28:24,120 --> 00:28:25,720
Venir. Te llevaré de regreso.

432
00:28:31,160 --> 00:28:32,800
¿Cuántos años tiene él?

433
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Seis meses.

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,400
De nada.

435
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
¿Te vas?

436
00:29:16,520 --> 00:29:19,000
No tengo mucho tiempo. Volveré.

437
00:29:22,200 --> 00:29:23,439
¿Adónde vas?

438
00:29:23,440 --> 00:29:26,520
- Sabes que es inocente.
- Lo sé, sí, ¿y qué?

439
00:29:27,600 --> 00:29:31,200
Convencerás a una brigada.
agentes de policía que están equivocados?

440
00:29:31,880 --> 00:29:34,599
- No puede permanecer en prisión.
- Pero sí.

441
00:29:34,600 --> 00:29:36,399
¿Vamos a dejar que esto dure mucho tiempo?

442
00:29:36,400 --> 00:29:38,079
- ¡Escucha a tu padre!
- Te estoy escuchando.

443
00:29:38,080 --> 00:29:40,159
- No hagas ninguna locura.
- Te estoy escuchando.

444
00:29:40,160 --> 00:29:41,879
¿Sabes lo que me enseñaste?

445
00:29:41,880 --> 00:29:44,720
“Nunca dejes que esto suceda, hija mía,
y no temáis."

446
00:29:46,280 --> 00:29:47,520
Déjame pasar.

447
00:30:03,200 --> 00:30:04,320
Mi hija.

448
00:30:05,560 --> 00:30:07,400
Tienen las armas, tienen la ley.

449
00:30:09,160 --> 00:30:11,480
Su palabra
siempre valdrá más que el nuestro.

450
00:30:13,240 --> 00:30:15,360
Entonces, tendremos que
hacer más que hablar.

451
00:30:50,840 --> 00:30:53,800
Señor.
De la señora de Villefort.

452
00:31:12,800 --> 00:31:15,920
Le dirás a la señora de Villefort
que soy su humilde servidor.

453
00:31:18,320 --> 00:31:20,959
- Llévala.
- ¿Pero me estás esperando?

454
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
No vas a volver nadando, ¿verdad?
Vamos, date prisa.

455
00:31:52,240 --> 00:31:54,399
Una visita a la celda 32.

456
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
¡Ayúdame!

457
00:32:22,400 --> 00:32:25,400
¡Ayúdame!

458
00:32:33,800 --> 00:32:35,839
- Diez minutos.
- ¿Mercedes?

459
00:32:35,840 --> 00:32:37,639
Oh ! ¡Edmundo!

460
00:32:37,640 --> 00:32:40,879
Oh, estaba tan asustado. Oh !

461
00:32:40,880 --> 00:32:43,680
Oh, mírame, mírame.

462
00:32:45,480 --> 00:32:47,399
- Cómo estás ?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

463
00:32:47,400 --> 00:32:50,279
- Mira a. Tienes que ocultarlo.
- Qué estás haciendo ?

464
00:32:50,280 --> 00:32:52,879
Escúchame.

465
00:32:52,880 --> 00:32:55,720
volveré con amigos
y te vamos a sacar de aquí.

466
00:32:59,760 --> 00:33:02,559
Escúchame atentamente.

467
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
- Nuestro hijo no crecerá sin su padre.
- Nuestro… ¿Nuestro qué?

468
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Nuestro hijo.

469
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
¿Estás embarazada?

470
00:33:33,560 --> 00:33:36,760
- Cambio de planes.
- ¿Qué quieres decir con cambio de planes?

471
00:33:37,360 --> 00:33:38,559
Vamos.

472
00:33:38,560 --> 00:33:41,279
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

473
00:33:41,280 --> 00:33:42,160
Nada en absoluto.

474
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
- Se acabó. ¡Salir!
- Aún no han pasado diez minutos.

475
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
¿Qué estás escondiendo?

476
00:33:55,400 --> 00:33:56,560
¡Guardián, las llaves!

477
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
¡Las llaves! De inmediato !

478
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
¿Qué estás escondiendo?
¡Fuera ahora!

479
00:34:08,000 --> 00:34:09,039
¡Tiene un arma!

480
00:34:09,040 --> 00:34:10,199
¡Guardias, un momento!

481
00:34:10,200 --> 00:34:11,999
¡Suelta tu arma!

482
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
¡Tira tu arma!

483
00:34:15,520 --> 00:34:17,480
Vamos !

484
00:34:35,880 --> 00:34:37,760
¡Vamos, vamos!

485
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
¡De rodillas!

486
00:34:49,640 --> 00:34:52,360
- ¡Retrocede!
- ¡Detener!

487
00:34:56,360 --> 00:34:57,760
Allá ! ¡Allí, ahí, ahí!

488
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
Allá.

489
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
¡Mercedes!

490
00:35:21,440 --> 00:35:23,360
Vamos !

491
00:35:49,960 --> 00:35:51,000
Aquí vamos.

492
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
Oh !

493
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
¡Ah!

494
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
Tenemos que nadar de regreso.

495
00:36:44,520 --> 00:36:46,679
Edmundo. ¡Edmundo!

496
00:36:46,680 --> 00:36:48,599
¡No, Edmundo!

497
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
- ¡Edmundo! ¡Oh, no, Edmundo!
- Shh.

498
00:36:51,560 --> 00:36:52,880
¡Edmundo!

499
00:36:53,640 --> 00:36:55,999
No !

500
00:36:56,000 --> 00:36:57,760
Oh !

501
00:36:59,560 --> 00:37:02,159
Vamos, por aquí.

502
00:37:02,160 --> 00:37:06,520
- ¡No, no! ¡Edmundo!
- De pie !

503
00:37:07,880 --> 00:37:11,080
- No ! ¡Déjame ir!
- Vamos, no sirve de nada.

504
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
No !

505
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
no tienes miedo
el juicio de Dios, ¿tú?

506
00:38:07,440 --> 00:38:09,160
Dios siempre termina perdonando.

507
00:38:10,160 --> 00:38:12,799
No debería haberte dado esta carta.

508
00:38:12,800 --> 00:38:15,679
Tu prima nunca te habría amado.

509
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
La pusiste en la cárcel
para complacerme?

510
00:38:20,280 --> 00:38:22,720
Ya pusiste a Dantés.
¿Por qué ella también?

511
00:38:24,920 --> 00:38:27,319
Terminamos resignándonos
a la pérdida de un amor.

512
00:38:27,320 --> 00:38:29,479
Tú también vendrás allí, ya lo verás.

513
00:38:29,480 --> 00:38:33,439
Pero ella nunca habría parado
para mover cielo y tierra

514
00:38:33,440 --> 00:38:35,680
para encontrar al padre de su hijo.

515
00:38:36,760 --> 00:38:37,920
¿No lo sabías?

516
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
Ella está esperando un hijo.

517
00:38:42,800 --> 00:38:44,239
Eres despiadado.

518
00:38:44,240 --> 00:38:48,040
Lo tomaré como un cumplido.

519
00:38:49,400 --> 00:38:52,400
Todo esto quedó atrás.
Eres joven, eres...

520
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
un chico bastante guapo.

521
00:38:55,760 --> 00:38:59,000
Y si haces lo que te digo,
pronto serás rico.

522
00:39:01,960 --> 00:39:05,280
¿Vienes? Mi cochero nos está esperando.

523
00:39:47,120 --> 00:39:48,520
Deberías comer.

524
00:39:51,520 --> 00:39:53,200
Al menos para tu bebé.

525
00:40:50,160 --> 00:40:53,639
Edmond Dantès no era bonapartista.

526
00:40:53,640 --> 00:40:54,720
Lo sé.

527
00:40:55,520 --> 00:40:57,640
Como sabes y siempre lo has sabido.

528
00:41:00,080 --> 00:41:03,560
No tengas miedo, lo que haré
preguntarte sólo se puede resumir en una palabra.

529
00:41:04,400 --> 00:41:05,799
No, señor Danglars.

530
00:41:05,800 --> 00:41:08,600
Esta palabra no es discreción.
Es más que eso.

531
00:41:09,280 --> 00:41:10,999
Esta palabra es olvido.

532
00:41:11,000 --> 00:41:13,399
Vendiste a tu amigo por bajeza,

533
00:41:13,400 --> 00:41:15,959
pero algo mas grande
puede salir.

534
00:41:15,960 --> 00:41:17,320
Ahora mismo,

535
00:41:18,120 --> 00:41:21,360
El señor de Villefort está en París.
ser nombrado fiscal del rey.

536
00:41:22,160 --> 00:41:25,360
nadie debería saber
que condenó a un hombre inocente.

537
00:41:29,240 --> 00:41:30,360
Persona.

538
00:41:38,600 --> 00:41:41,759
No hace falta decirlo
que puedo ofrecerte

539
00:41:41,760 --> 00:41:44,080
estará a la altura de su lealtad.

540
00:41:45,920 --> 00:41:47,120
¿Estamos de acuerdo?

541
00:41:48,760 --> 00:41:50,999
<i>Los tres hombres estuvieron de acuerdo.</i>

542
00:41:51,000 --> 00:41:52,840
<i>El dinero compró su silencio.</i>

543
00:41:53,400 --> 00:41:58,480
<i>Entre ellos, sólo Danglars no sintió
ninguna punzada de su conciencia.</i>

544
00:41:59,080 --> 00:42:03,200
<i>Fernand se juró a sí mismo alcanzarlo
en parte el mal que había hecho.</i>

545
00:42:03,720 --> 00:42:05,399
<i>En cuanto a Caderousse,</i>

546
00:42:05,400 --> 00:42:08,080
<i>no pasó mucho tiempo
arrepentirse de su cobardía.</i>

547
00:42:09,040 --> 00:42:11,720
<i>No es suficiente atreverse
levántate contra los poderosos,</i>

548
00:42:12,400 --> 00:42:15,839
<i>pero suficiente
para que el gusano de la culpa</i>

549
00:42:15,840 --> 00:42:18,960
<i>empieza a trabajar en él
estómago, día y noche.</i>

550
00:42:26,600 --> 00:42:30,920
<i>Mientras tanto, en prisión,
Mercédès estaba hablando con su hijo.</i>

551
00:42:32,680 --> 00:42:35,120
<i>Ella le dijo
los viajes de su padre.</i>

552
00:42:36,840 --> 00:42:40,600
<i>Se dijo a sí misma que un día,
su hijo también sería marinero</i>

553
00:42:41,320 --> 00:42:45,200
<i>y no es demasiado pronto para aprender
dejarse guiar por las estrellas.</i>

554
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
¡Espera!

555
00:42:54,600 --> 00:42:55,720
AHORA !

556
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
¡Esperar!

557
00:43:03,240 --> 00:43:04,640
¡Empujar!

558
00:43:09,520 --> 00:43:11,279
Está estancado.

559
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
Tendré que ir a buscarlo.

560
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
Ánimo, hija mía.

561
00:43:55,360 --> 00:43:57,840
Guardián. Guardián…

562
00:43:58,920 --> 00:44:01,680
Guardián. Ay, guardián.

563
00:44:03,680 --> 00:44:04,920
¿Dónde está mi bebé?

564
00:44:07,000 --> 00:44:11,479
¿Dónde está mi bebé? ¿Eh?

565
00:44:11,480 --> 00:44:12,600
Lo lamento.

566
00:44:13,360 --> 00:44:15,240
- No sobrevivió.
- No.

567
00:44:16,680 --> 00:44:17,760
No.

568
00:44:18,920 --> 00:44:20,880
No, ¿dónde está mi bebé?

569
00:44:22,000 --> 00:44:23,240
No !

570
00:44:27,240 --> 00:44:28,480
¡Esperar!

571
00:44:29,080 --> 00:44:30,199
¡Venir!

572
00:44:30,200 --> 00:44:33,800
Ven, ven. Acércate.

573
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
Tú… tienes tus hijos, ¿verdad?

574
00:44:38,160 --> 00:44:40,519
Sostener. Sostener. Toma esto.

575
00:44:40,520 --> 00:44:43,239
Toma esto.

576
00:44:43,240 --> 00:44:44,880
Entiérrala con mi bebé.

577
00:44:46,480 --> 00:44:48,880
Prométeme que lo harás. ¿Eh?

578
00:44:49,920 --> 00:44:53,120
Prométemelo en la cabeza.
de tus hijos, prométemelo.

579
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Te prometo que.

580
00:46:36,400 --> 00:46:37,520
¿Te gusta?

581
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
Es perfecto.

582
00:46:43,720 --> 00:46:46,360
estoy encantado
saber que finalmente estás satisfecho.

583
00:46:51,080 --> 00:46:52,560
Por ahora, sólo.

584
00:46:54,120 --> 00:46:56,680
Porque esto no ha hecho más que empezar, Gérard.

